Facebook 简体中文正式上线，群智的力量
Facebook在SNS的国际化战略方面远远落后于其他社交网站，但就在今天，他们终于发布了简体中文版的脸谱（Facebook），当中国大陆地区用户试图访问“Facebook.com”时，将直接跳转到“http://zh-cn.facebook.com”。
Facebook的多国语言版（含简体中文）事实上由来已久，它一开始的雏形是一款名为Translations的Application。这一小程序的灵感主要来自于维基百科，它完完全全体现了群智的力量！文本的翻译内容不仅仅全部出自于网友之手，更是在网友之间通过社交的方式以及一系列完善的机制来尽可能确保翻译内容的准确性：投票系统——对多个用户翻译的结果进行投票，并由用户评选出最佳的翻译文本；报错机制——由用户自己对于已翻译错误给与及时修改和纠正；小组机制——志愿者加入本国翻译小组，对于存在纠纷的翻译话题进行社会性讨论等。
我不喜欢因为某一享负盛名互联网服务在推出某一应用或者版本后就动辄谈某某杀手这样的话题，很多时候，我觉得那些作者在阐述自己观点和言论上或多或少显得有些“草率”和“轻浮”，所以我个人对于“杀手”、“终结者”此类关键词在通篇博客中使用的都十分谨慎；在这里，我只想简单谈谈网络群体智慧对于一个社会性网络的重要性，而避免涉及到校内、海内以及他们的竞争对手们。作为Web2.0概念的先驱者，TimO‘Reilly 早在若干年前就曾在他那篇著名的“What Is Web2.0（译文）”着重强调了集体智慧在SNS中所起的积极作用，Facebook 无疑是目前最典型和成功的Web2.0案例，不管是他们的开放性、还是这里的所强大的群智表现，尽管Facebook这一举措同样带来了负面影响（无偿占有用户的劳动、缺乏权威官方翻译标准、参差不齐的翻译水平等等），但是Facebook高管仍然高度认同他们这一战略的正确性，从我的角度代替阐述那些高管们的所想，我的看法是，设法将群体的智慧凌驾于网站内容之上，这一切用心良苦对于提供用户忠诚度和用户粘度都有极大的促进作用，粘度和忠诚度毫无疑问是SNS最大的门槛！
/
There are 11 comments. Leave a comment!
¬ hu1d
#22314 June 19th, 2008 at 11:03 pm
盗盗为什么去掉了奇事奇物网（www.my7475.com）的友情链接？
¬ 盗盗
#22316 June 19th, 2008 at 11:19 pm
@ hu1d:没有啊，你最好刷新下，首页上只随机显示10个链接
¬ hu1d
#22317 June 19th, 2008 at 11:25 pm
哦，看到了。呵呵！
¬ Fen
#22325 June 20th, 2008 at 4:15 pm
校内傻眼了
¬ waakee.com
#22329 June 20th, 2008 at 5:49 pm
Facebook 简体中文正式上线，群智的力量 – 分享网络2.0…
Facebook在SNS的国际化战略方面远远落后于其他社交网站，但就在今天，他们终于发布了简体中文版的脸谱（Facebook），当中国大陆地区用户试图访问“Facebook.com”时，将直接跳转到“ht…
¬ otter
#22341 June 21st, 2008 at 7:59 am
吓我…… 上边怎么是我的名字啊 呵呵 同名的怎多啊
¬ T-facebook
#22343 June 21st, 2008 at 12:10 pm
海内没戏了 ？
¬ 我的河间
#22344 June 21st, 2008 at 12:16 pm
不看好
¬ 手起星落y
#22354 June 25th, 2008 at 4:51 pm
校内怎么会傻眼
毕竟还有这么多用户在哪儿呢
还有很多根本不知道facebook是什么的用户
国内的网站还是有它的优势的
为什么我这里进去还是英文版的？
¬ 鬼谷子
#22382 June 27th, 2008 at 11:02 am
看热闹吧
¬ Lionel
#22945 July 17th, 2008 at 11:32 am
MS已经被和谐了 唉